A poet’s return to his decrepit hometown turns into a carnival of absurdity with equal parts filth, irreverence and melancholy.